Hace unas semanas hice un pedido de tintes y lanas y entre otras cosas compré una bolsita con 25g de cochinilla. Los colores que da son realmente vivos, comparados con los tonos pálidos de los tintes anteriores, y aunque esta vez quise buscar un color medio, añadiendo más cantidad de tinte se pueden sacar tonos más profundos y oscuros: rojo, púrpura, burdeos...
Some weeks ago I ordered dyes and yarn and, among other stuff, I bought a little bag with 25g of cochineal dry insects. The colors it gives are amazingly bright, compared with other dyes I've used before, and, although this time I wanted a medium color, if you add more quantity you can get more deep and dark colors: red, purple, burgundy...
¿Cómo preparar la cochinilla?
How to prepare the cochineal?
Los bichitos vienen ya desecados y listos para usarse. Pueden triturarse o no, yo preferí no hacerlo para que fuese más fácil apartarlos con un colador después de extraer el tinte.
Al estar secos tienen un color grisáceo blanquecino pero en cuanto entran en contacto con el agua se vuelven negros/rojo oscuro.
Insects come already dry and ready to be used. Some people smash them but I chose not to do it because this way is easy to take them off the fibers after the dye bath. They are actually grey but become black / dark red in contact with water.
¿Cómo extraer el tinte?
How to extract the dye?
Calentamos agua, la mitad de lo que necesitamos para teñir, y añadimos la cochinilla al 5% del peso de la fibra a teñir (puede variar de un 3% a un 8%). Después de 30 minutos apagamos el fuego, colamos el agua y la apartamos.
Volvemos a añadir agua limpia a la olla, la misma cantidad, y añadimos la misma cochinilla que utilizamos anteriormente. Después de 30 minutos apagamos el fuego, colamos el agua y la añadimos al agua de la extracción anterior.
De esta forma extraemos dos veces el tinte de la misma cantidad de cochinilla.
Por cierto, recordad no superar los 90ºC.
We heat water, half the quantity we are going to use at the end, and add the cochineal (5% weight of fiber). After 30 minutes we turn off, strain the water and leave apart.
We put again clean water in the pot, same quantity, and add the cochineal previously infused. After 30 minutes we turn off, strain the water and add it to the first extraction.
This way we extract the dye twice. Remember don't heat over 90ºC!
¿Cómo teñir?
How to dye?
En una olla añadimos el agua con tinte procedente de las dos extracciones anteriores y calentamos hasta que llegue a unos 90º. Añadimos entonces las madejas (previamente han estado 1 hora en remojo) y añadimos agua si es necesario para que puedan moverse tranquilamente y que el tinte quede uniforme.
A los 30 minutos apagamos el fuego y dejamos reposar toda la noche. A la mañana siguiente sólo tenemos que lavar las madejas con jabón neutro y agua y dejar secar.
In a pot we put the dye bath and heat it to 90ºC. Then we add the skeins (they have previously been soaked around 1 hour) and cover them with water so that they have enough to move without problems and dye uniformely.
After 30 minutes we turn off the heat and let stand overnight. The next morning we only have to wash the skeins with mild soap and water and allow to dry.
Postmordentado
Post-mordant
Para obtener tonos anaranjados metí durante 24 horas algunas de las muestras en un bote con agua teñida y 3 o 4 cucharadas de vinagre (sustancia ácida).
Para obtener tonos violetas hice lo mismo pero añadiendo una cucharada de carbonato de sodio (sustancia alcalina).
To obtain orange tones I left during 24 hours some of the skeins in a pot with part of the dye bath and 4 big spoonful of vinegar (acid substance).
To obtain violet tones I did the same but adding a big spoonful of sodium carbonate (alkaline substance) instead.
NOTA: las fibras han sido lavadas y mordentadas previamente con alumbre al 15% y cremor tártaro al 8%. La madeja de algodón además tiene un premordentado de taninos extraídos de la cáscara de la granada.
NOTE: fibers have been previously washed and mordanted with alum 15% and tartar 8%. The skein of cotton has also been mordanted first with tannins extracted from pomegranate peels.
De izquierda a derecha: madeja de lana merina, madeja de lana de alpaca, madeja de algodón y fibras de seda teñidas con cochinilla.
From left to right: merino wool yarn, alpaca yarn, cotton yarn and silk fibers dyed with cochineal.
De izquierda a derecha: madeja de lana merina, madeja de lana de alpaca,
madeja de algodón y fibras de seda teñidas con cochinilla + baño ácido.
From left to right: merino wool yarn, alpaca yarn, cotton yarn and silk fibers dyed with cochineal + acid bath.
From left to right: merino wool yarn, alpaca yarn, cotton yarn and silk fibers dyed with cochineal + acid bath.
De izquierda a derecha: madeja de lana merina, madeja de lana de alpaca,
madeja de algodón y fibras de seda teñidas con cochinilla + baño alcalino.
From left to right: merino wool yarn, alpaca yarn, cotton yarn and silk fibers dyed with cochineal + alkaline bath.
No hay comentarios:
Publicar un comentario