El color es un rosa fuchsia oscuro muy potente así que pensé que podría servir para teñir lana.
When I came back from Mexico two years ago I brought with me a big bag of hibiscus flowers to prepare at home what they call "Jamaica water", a cold infusion to drink with sugar. It's so tasty. Its color is a beautiful dark fuchsia so I thought it could be used to dye yarn.
¿Cómo preparar las flores?
How to prepare the flowers?
Las mías ya las compré secas, pueden encontrarse en algunos herbolarios ya que también se utilizan para preparar infusiones calientes. De lo contrario habría que esperar al verano, es cuando hay más y sólo en las zonas costeras, para recolectarlas y dejarlas secar.
You can buy them in some eco shop or market because they are sold also for preparing herbal infusions. If not, you have to wait until summer, recolect them in the coastal areas where they grow and let them dry.
¿Cómo extraer el tinte?
How to extract the dye?
Tomamos un bote grande y metemos las flores con agua (en mi caso tanta cantidad de flores como gramos de fibra iba a teñir, puede ser más o menos). Podemos guardarlo en el frigorífico un par de días o en una despensa donde no le de el sol si no hace calor.
In a large pot we put the flowers with water, I used a proportion 1:1 flowers - fiber. We can keep it in the refrigerator a few days or in a pantry in the dark if it's not warm outside.
¿Cómo teñir?
How to dye?
El pigmento que da el color rosa - violeta en las flores de hibisco se llama antocianina y es el mismo que encontramos en las moras y frambuesas así como en la col lombarda o el vino.
Calentamos el agua con las flores durante 30 minutos para que suelten todo el tinte, colamos y añadimos las fibras, calentamos otros 30 minutos y dejamos reposar toda la noche. A la mañana siguiente sólo tenemos que lavar las madejas con jabón neutro y agua y dejar secar.
The pigment found in hibiscus flowers is also anthocyanin, the same one there is in some berries, red cabbage and wine.
We heat the water with the flowers during 30 minutes to let them release the dye, then we strain and add the fibers, we heat again another 30 minutes and let the pot stand overnight. The next morning we only have to wash the skeins with mild soap and water and allow them to dry.
You can buy them in some eco shop or market because they are sold also for preparing herbal infusions. If not, you have to wait until summer, recolect them in the coastal areas where they grow and let them dry.
¿Cómo extraer el tinte?
How to extract the dye?
Tomamos un bote grande y metemos las flores con agua (en mi caso tanta cantidad de flores como gramos de fibra iba a teñir, puede ser más o menos). Podemos guardarlo en el frigorífico un par de días o en una despensa donde no le de el sol si no hace calor.
In a large pot we put the flowers with water, I used a proportion 1:1 flowers - fiber. We can keep it in the refrigerator a few days or in a pantry in the dark if it's not warm outside.
¿Cómo teñir?
How to dye?
El pigmento que da el color rosa - violeta en las flores de hibisco se llama antocianina y es el mismo que encontramos en las moras y frambuesas así como en la col lombarda o el vino.
Calentamos el agua con las flores durante 30 minutos para que suelten todo el tinte, colamos y añadimos las fibras, calentamos otros 30 minutos y dejamos reposar toda la noche. A la mañana siguiente sólo tenemos que lavar las madejas con jabón neutro y agua y dejar secar.
The pigment found in hibiscus flowers is also anthocyanin, the same one there is in some berries, red cabbage and wine.
We heat the water with the flowers during 30 minutes to let them release the dye, then we strain and add the fibers, we heat again another 30 minutes and let the pot stand overnight. The next morning we only have to wash the skeins with mild soap and water and allow them to dry.
Postmordentado
Post-mordant
Si queremos modificar el color rosa del teñido podemos utilizar una sustancia alcalina. En mi caso hice un baño de carbonato de sodio a la mitad de las madejas y el rosa pasó a ser un color verdoso muy interesante. Parece ser que las antocianinas se ven bastante afectadas al alcalinizar el pH.
If we want to modify the pink dye we can use an alkaline substance. In this case I did a sodium carbonate (Na2CO3) bath and pink turned to a very interesting greenish color. It seems that anthocyanins are quite affected when we alkalinize the pH.
NOTA: las fibras han sido lavadas y mordentadas previamente con alumbre al 15% y cremor tártaro al 8%. La madeja de algodón además tiene un premordentado de taninos extraídos de la cáscara de la granada.
NOTE: fibers have been previously washed and mordanted with alum 15% and tartar 8%. The skein of cotton has also been mordanted first with tannins extracted from pomegranate peels.
Post-mordant
Si queremos modificar el color rosa del teñido podemos utilizar una sustancia alcalina. En mi caso hice un baño de carbonato de sodio a la mitad de las madejas y el rosa pasó a ser un color verdoso muy interesante. Parece ser que las antocianinas se ven bastante afectadas al alcalinizar el pH.
If we want to modify the pink dye we can use an alkaline substance. In this case I did a sodium carbonate (Na2CO3) bath and pink turned to a very interesting greenish color. It seems that anthocyanins are quite affected when we alkalinize the pH.
NOTA: las fibras han sido lavadas y mordentadas previamente con alumbre al 15% y cremor tártaro al 8%. La madeja de algodón además tiene un premordentado de taninos extraídos de la cáscara de la granada.
NOTE: fibers have been previously washed and mordanted with alum 15% and tartar 8%. The skein of cotton has also been mordanted first with tannins extracted from pomegranate peels.
Fibras de seda, madeja de algodón, madeja de lana merina y madeja de lana de alpaca teñidas con flores de hibisco.
Arriba: baño normal.
Abajo: postmordentado alcalino.
Silk fibers, cotton yarn, merino wool yarn and alpaca yarn dyed with hibiscus flowers.
Up: normal bath.
Down: alkaline bath.
Silk fibers, cotton yarn, merino wool yarn and alpaca yarn dyed with hibiscus flowers.
Up: normal bath.
Down: alkaline bath.
Me ha sido útil la información :) gracias!
ResponderEliminar